Esther et Shéhérazade, festival judéo-arabe 2017
Du 9 au 15 mars 2017 aura lieu le premier festival judéo-arabe à Molenbeek.
Les convergences culturelles, historiques, d’us et coutumes sont importantes entre le monde arabe et le monde juif. "Esther et Shéhérazade" vous invite à découvrir ces richesses culturelles à la croisée de deux civilisations.
Exposition, musiques, poésie, cinéma, cuisine, senteurs, contes et humour seront au rendez-vous tout au long de ce festival, organisé au Château du Karreveld et à la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale. Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges !
Programme
Jeudi 9 mars
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale
18h : Juifs du Maroc dans les années 50
vernissage de l’expo-photos du Musée Juif de Belgique
L’histoire du Maroc incarne un cas exceptionnel de convivialité judéo-musulmane. Présents depuis plus de deux mille ans, Juifs et Musulmans ont vécu côte à côté pendant des siècles. A travers ces photographies, les objets, coutumes et traditions de ces femmes et hommes nous sont révélés.
Entrée libre
Tout public
Tout public
Exposition du 10 au 25 mars 2017
Du lundi au vendredi de 10h à 18h - Samedi de 9h à 15h - Dimanche : fermé
Rue Mommaerts, 4 – 1080 Bruxelles
Du lundi au vendredi de 10h à 18h - Samedi de 9h à 15h - Dimanche : fermé
Rue Mommaerts, 4 – 1080 Bruxelles
20h : Ya Hessra Douk Li Yam (Ah, le bon vieux temps !)
Projection du documentaire de Marc et Serge Berdugo sur la coexistence entre Juifs et Musulmans au Maroc dans les années 1950.
Ce film retrace des facettes de la vie des juifs marocains des années 1950. Référence pour les historiens et ethnologues, l’œuvre rend hommage à Aaron Zédé Schulman, né en 1890 et arrivé en 1913 au Maroc, où il a vécu jusqu’à son décès en 1981. En véritable explorateur, il va à la rencontre des juifs amazighs puis des séfarades des villes. Témoin privilégié et attentif, il parcourut le pays, muni de sa caméra, captant ainsi des tranches de vie des juifs marocains, enregistrant leurs chants, danses, fêtes, deuils, coutumes, costumes et métiers.
Vendredi 10 mars
Château du Karreveld
19h : Soirée Cabaret en compagnie de Mousta Largo et André Reinitz
L’humour, quel merveilleux moyen de rapprocher les peuples ! A travers une soirée magique où se mêleront contes, humour, interludes musicaux, Mousta et André nous feront passer du rire aux larmes…
Gratuit
Tout public
Tout public
21h : Bal populaire interculturel
Après Ramadan à l’église, Pâque juive au Centre Communautaire Maritime et Noël à la mosquée, le groupe de travail du dialogue interculturel vous invite à faire la fête lors de ce grand bal populaire interculturel et laïc. Venez danser sur des musiques envoûtantes d’Orient et d’Occident.
Ambiance assurée par Dj Sahin !
Gratuit
Tout public
Tout public
Samedi 11 mars
Ateliers
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale
13h30-17h : Le pain des poètes
Une invitation à mettre la main à la pâte, en participant à la confection de pains des traditions marocaine, juive, iranienne, irakienne, éthiopienne et belge, animée par des boulangers-ères porteurs de ces traditions. Quoi de plus symbolique que le pain, l’aliment universel par excellence et qui relie tous les hommes ? Pétrir ensemble, n’est-ce pas le levain du dialogue ? Et la poésie, le levain de l’humanité ? Deux poètes, Ronny Someck et Salah al Hamdani, l’un juif vivant en Israël et l’autre, arabe vivant à Paris, nés tous deux à Bagdad en 1951, vont accompagner la fabrication des pains traditionnels de leurs récits personnels et poétiques.
Gratuit
Tout public
Nombre de places limité à 60 personnes
Réservations : 02 415 86 03
Tout public
Nombre de places limité à 60 personnes
Réservations : 02 415 86 03
14h-15h30 : Salam-Shalom, parler en paix.
L’arabe et l’hébreu sont des langues sœurs, toutes deux d’origine sémantique. Beaucoup de ressemblances existent entre les deux, que l’on découvrira lors de cet atelier linguistique grâce à l’association « Parler en paix ».
Gratuit
Tout public
Nombre de places limité à 30 personnes
Réservations : 02 415 86 03
Tout public
Nombre de places limité à 30 personnes
Réservations : 02 415 86 03
13h30-17h : Les parfums d’Andalousie
On présente souvent la période arabo-andalouse comme un modèle de coexistence pacifique entre les trois religions monothéistes. Dans un climat de paix et de tolérance qui favorise les échanges culturels, linguistiques et scientifiques, l'arabe deviendra la langue de référence. Cet atelier nous fera voyager dans le temps et dans l'espace, à la découverte du patrimoine olfactif et gustatif qui est resté gravé au cours de cet âge d'or tant dans la culture musulmane que dans la culture juive séfarade.
A partir de 12 ans
Durée : 01h00-01h30
Nombre de places limité à 25 personnes / groupe
Réservations : 02 415 86 03
Durée : 01h00-01h30
Nombre de places limité à 25 personnes / groupe
Réservations : 02 415 86 03
Samedi 11 mars
Château du Karreveld
Grande soirée culturelle
18h30 : De Bagdad à Jérusalem
Rencontre poétique avec Ronny Someck et Salah al Hamdani. Ces deux poètes, l’un juif vivant en Israël et l’autre, arabe vivant à Paris, nés tous deux à Bagdad, la même année, en 1951, nous feront faire un beau voyage à travers le récit de leur pays d’origine, de leur amitié, le tout au travers de poèmes en arabe et en hébreu (traduit en français).
20h30 : La Roza Enflorese
Concert de musique séfarade. Depuis 2000, La Roza Enflorese interprète le répertoire séfarade monodique (chant à une voix). Constitué de musiciens aux horizons musicaux variés, l’ensemble présente ces chants dans le cadre d’une rencontre entre musiques anciennes, traditionnelles et actuelles.
Tout public
Prix : 5 EUR – 10 EUR – 1,25 EUR (article 27)
Dimanche 12 mars
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale
13h : La cuisine de Babel
Quand des juifs et des arabes cuisinent ensemble, ça donne un atelier culinaire où se mélangent saveurs marocaines, ashkénazes, saupoudrées de surréalisme bien belge !
A 16h30, l’heure sera à la dégustation des mets !
A 16h30, l’heure sera à la dégustation des mets !
Gratuit
Nombre de places limité à 20 personnes
Réservations : 02 415 86 03
Nombre de places limité à 20 personnes
Réservations : 02 415 86 03
17h : La Visite de la fanfare
La fanfare de la police d'Alexandrie est invitée en Israël pour inaugurer un centre culturel arabe. Arrivée à l'aéroport, la petite troupe livrée à elle-même se trompe de chemin et arrive par erreur dans une ville perdue. Elle est obligée d’y passer la nuit en s’arrangeant tant bien que mal avec les habitants israéliens…
Ce film, plusieurs fois primé, sera suivi d’un débat en présence de son réalisateur, Erin Kolirin.
Ce film, plusieurs fois primé, sera suivi d’un débat en présence de son réalisateur, Erin Kolirin.
Comédie dramatique de 2007 – 87’ – VO st. Fr
Tout public
Gratuit
Tout public
Gratuit
Mardi 14 mars
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale
18h30 : Où vas-tu Moshé ?
Au début des années soixante, après l'indépendance du Maroc. Quand Mustapha, le gérant du seul bar de la petite ville de Bedjaâd, apprend que tous les juifs partent, il panique. Si tous les non musulmans quittent la ville, il sera forcé de fermer le bar… Le premier long métrage du réalisateur marocain Hassan Benjelloun.
Comédie dramatique de 2006 – 90’ – VO st. Fr
Tout public
Gratuit
Tout public
Gratuit
Mercredi 15 mars
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale
16h : Le Chat du Rabbin
Alger, années 20. Un chat, doté de la parole, veut faire sa bar-mitsva par amour pour sa maîtresse, fille du rabbin. Quand un peintre russe débarque par accident dans la maison du rabbin, ce dernier accepte de l'accompagner en voyage dans sa quête d'une Jérusalem où vivraient des Juifs noirs. Il emmène alors le chat avec lui. Un film réalisé par Joann Sfar et Antoine Delesvaux, d'après l'œuvre originale de Joann Sfar, avec les voix de François Morel, Maurice Bénichou
Film d’animation de 2011 – 80’ – V Fr
Tout public
Gratuit
1er festival judéo-arabe à Molenbeek
Esther et Shéhérazade
A la découverte des richesses culturelles à la croisée de deux civilisations
09.03-15.03.2017
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale
Rue Mommaerts, 4 – 1080 Bruxelles
Rue Mommaerts, 4 – 1080 Bruxelles
Accès : métro Comte de Flandre – tram 51 – bus 89
Château du Karreveld
Avenue Jean de la Hoese, 3 – 1080 Bruxelles
Avenue Jean de la Hoese, 3 – 1080 Bruxelles
Accès : métro Osseghem – tram 82 – bus 20 & 49
A l’initiative de SARAH TURINE, Echevine de la Cohésion sociale et du Dialogue interculturel, avec le soutien de la Bourgmestre de Molenbeek-Saint-Jean en charge de la Culture, FRANÇOISE SCHEPMANS, du Collège échevinal et de la Ministre de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ALDA GREOLI.
Actions sur le document